-
1 Stimmzettel
Stimmzettel m PERS ballot paper; voting paper (geheime Abstimmung)* * ** * *Stimmzettel
voting paper, ballot, ticket;
• unausgefüllter Stimmzettel blank voting paper;
• ungültiger Stimmzettel void voting paper, mutilated ballot;
• Stimmzettel abgeben to cast the ballot;
• leeren Stimmzettel abgeben to return a blank voting paper. -
2 ungültiger Stimmzettel
ungültiger Stimmzettel m POL spoiled voting paper, spoilt voting paper, spoiled ballot paper, spoilt ballot paper* * *m < Pol> spoiled voting paper, spoilt voting paper, spoiled ballot paper, spoilt ballot paper* * *ungültiger Stimmzettel
void voting paper, mutilated ballot -
3 unbrauchbarer Stimmzettel
unbrauchbarer Stimmzettel m POL spoiled voting paper, spoilt voting paper, spoiled ballot paper, spoilt ballot paper* * *m < Pol> spoiled voting paper, spoilt voting paper, spoiled ballot paper, spoilt ballot paperBusiness german-english dictionary > unbrauchbarer Stimmzettel
-
4 Wahlkabine
-
5 leeren Stimmzettel abgeben
leeren Stimmzettel abgeben
to return a blank voting paper.Business german-english dictionary > leeren Stimmzettel abgeben
-
6 unausgefüllter Stimmzettel
unausgefüllter Stimmzettel
blank voting paperBusiness german-english dictionary > unausgefüllter Stimmzettel
-
7 Stimmrechtsermächtigungswiderruf
Stimmrechtsermächtigungswiderruf
revocation of proxy;
• Stimmrechtsformular form of proxy, proxy form;
• Stimmrechtsformular hinterlegen to deposit a proxy form;
• Stimmrechtskarte (Hauptversammlung) proxy card;
• Stimmrechtskontrolle voting list;
• Stimmrechtsnachweis voting-trust record (US);
• Stimmrechtsübertragung voting pool;
• Stimmrechtsurkunde proxy paper;
• Stimmrechtsvereinbarung voting-trust agreement;
• Stimmrechtsvollmacht proxy paper (rights);
• sich um Stimmrechtsvollmachten bemühen to solicit proxies (US).Business german-english dictionary > Stimmrechtsermächtigungswiderruf
-
8 Stimmzettel
m ballot paper* * *der Stimmzettelballot paper; ballot* * *Stịmm|zet|telmballot paper* * *Stimm·zet·telm voting slip, ballot [paper]* * *der ballot paper* * *Stimmzettel m ballot paper* * *der ballot paper* * *m.ballot n.ballot card n.ballot paper n. -
9 Wahlzettel
m POL. ballot paper* * *der Wahlzettelballot; ballot paper* * *Wahl|zet|telmballot paper* * *Wahl·zet·telm ballot paper, voting slip* * ** * *m.ballots n. -
10 Abstimmungsbezirk
Abstimmungsbezirk
division (Br.);
• Abstimmungsblatt statement (Br.), proof sheet (US);
• Abstimmungsergebnis referendum vote;
• bestes Abstimmungsergebnis erzielen to head the poll;
• Abstimmungslokal polling station;
• Abstimmungsniederlage voting defeat;
• Abstimmungstermin (Konto) reconciliation date;
• Abstimmungsverfahren voting procedure (process);
• Abstimmungszentrum canvassing center (centre, Br.);
• Abstimmungszettel voting slip (paper), ballot (US). -
11 Stimmrechtsvollmacht
Stimmrechtsvollmacht f PERS voting proxy* * *f < Person> voting proxy* * *Stimmrechtsvollmacht
proxy paper (rights) -
12 Mehrheit
Mehrheit f BÖRSE, GEN, PERS, POL, RECHT majority* * *f <Börse, Geschäft, Person, Pol, Recht> majority* * *Mehrheit
majority, plurality;
• in der Mehrheit der Fälle in most (the majority of) cases;
• in Übereinstimmung mit der schweigenden Mehrheit in tune with the majority in the country;
• 3/4 Mehrheit 75 percent vote;
• absolute Mehrheit absolute (overall) majority;
• anteilmäßige Mehrheit majority in interest, proportionate majority;
• arbeitsfähige Mehrheit (parl.) majority required, working majority;
• beschlussfähige Mehrheit quorum;
• einfache Mehrheit simple (bare) majority;
• erforderliche Mehrheit requisite majority;
• hauchdünne Mehrheit hair=s breadth majority, paper- (wafer-) thin majority;
• kapitalmäßige Mehrheit majority in amount;
• knappe Mehrheit narrow (shoestring, US) majority;
• qualifizierte Mehrheit particular (qualified, special) majority;
• besonders qualifizierte Mehrheit (EU) reinforced qualified majority;
• sichere Mehrheit comfortable majority;
• überwältigende Mehrheit overwhelming (vast, crushing) majority;
• überwiegende Mehrheit overwhelming majority;
• zahlenmäßige Mehrheit majority in number, numerical majority;
• Mehrheit der Aktionäre majority shareholders (stockholders, US);
• Mehrheit gegen den Antrag adverse majority;
• Mehrheit der stimmberechtigten Anwesenden majority of those present and voting;
• Mehrheit nach der Höhe der angemeldeten Forderungen majority in value of the creditors;
• Mehrheit der erschienenen Gläubiger und 3/4 Mehrheit der angemeldeten Forderungen majority in number and three-fourths in value;
• Mehrheit nach Köpfen majority of members;
• Mehrheit von Schuldnern und Gläubigern joint and several covenant (contract);
• Mehrheit der abgegebenen Stimmen majority of qualified electors (voters);
• knappe Mehrheit von vier Stimmen four-vote margin;
• sich der Mehrheit anschließen to follow the crowd, to identify o. s. (join, side with) the majority;
• Mehrheit aufbringen (erzielen) to secure a majority;
• die Mehrheit behaupten to command the majority;
• beschlussfähige Mehrheit zustande bringen to master a quorum;
• bei der Abstimmung eine überwältigende Mehrheit erhalten to carry a vote by an overwhelming majority;
• Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten to poll a majority of votes, to secure a majority of votes cast;
• keine regierungsfähige Mehrheit ermöglichen to leave no one clearly in control;
• Beschluss mit einfacher Mehrheit fassen to take a decision by a simple majority;
• keine ausreichende Mehrheit haben to lack an outright majority;
• sichere Mehrheit haben to command majority support;
• von einer zahlen- und wertmäßigen Mehrheit gebilligt sein to be assented by a majority in number and value;
• über eine Mehrheit verfügen to be in control of a majority, to swing a majority (US);
• über keine (nicht über die) Mehrheit verfügen to lack a majority;
• mit großer Mehrheit gewählt werden to be elected by a large majority of votes. -
13 Geheimwahl
(a method of voting in secret by marking a paper and putting it into a box: They held a ballot to choose a new chairman; The question was decided by ballot.) ballot* * *f.ballot n. -
14 Abstimmungszettel
-
15 Stimmzettel
Stimm·zet·tel mvoting slip, ballot [paper]
См. также в других словарях:
Voting paper — Voting Vot ing, a. & n. from {Vote}, v. [1913 Webster] {Voting paper}, a form of ballot containing the names of more candidates than there are offices to be filled, the voter making a mark against the preferred names. [Eng.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
voting paper — Brit. a ballot. [1855 60] * * * voting paper, a paper on which a vote is recorded, especially as used in British parliamentary elections … Useful english dictionary
voting paper — /ˈvoʊtɪŋ peɪpə/ (say vohting paypuh) noun → ballot paper …
voting paper — / vəυtɪŋ ˌpeɪpə/ noun a paper on which the voter puts a cross to show for whom he wants to vote … Dictionary of banking and finance
voting paper — Brit. a ballot. [1855 60] * * * … Universalium
Voting — Vot ing, a. & n. from {Vote}, v. [1913 Webster] {Voting paper}, a form of ballot containing the names of more candidates than there are offices to be filled, the voter making a mark against the preferred names. [Eng.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Voting in Switzerland — is the process by which Swiss citizens make decisions about governance and elect officials. Voting takes place over the week end, with emphasis being put on the Sunday. At noon on that day ( Abstimmungssonntag in German), voting ends.Switzerland… … Wikipedia
Voting machine — Election technology Certification of voting machines Independent Testing Authority (ITA) NVLAP VVSG End to end auditable voting systems Help America Vote Act Independent verific … Wikipedia
Voting system — For other uses, see Voting system (disambiguation). Part of the Politics series Electoral methods … Wikipedia
Voting age — A voting age is a minimum age established by law that a person must attain in order to be eligible to vote in a public election.The vast majority of countries in the world have established a voting age. Most governments consider that those of an… … Wikipedia
Voting system of Fiji — The Fijian House of Representatives consists of 71 members, all elected from single member constuencies. Fiji used the First past the post system of voting for most of its history, but the new constitution agreed to in 1997 1998 replaced it with… … Wikipedia
